Ivan Bunin
* * *
Constant transformation of this transit living
Will remain my solace in this day and age –
Early morning sunshine, smoke over the village,
And the red park slowly parting with its foliage,
You, my old and shabby, long familiar bench.
For the future poets, to me unbeknownst,
God will leave a secret, a memory of me:
I’ll become their dreaming, bodiless, outmost,
Wondrous, incorruptible, transcendental ghost,
In this park with red leaves, in this calm and peace.
Иван Бунин
* * *
Этой краткой жизни вечным измененьем
Буду неустанно утешаться я, –
Этим ранним солнцем, дымом над селеньем,
В свежем парке листьев медленным паденьем
И тобой, знакомая, старая скамья.
Будущим поэтам, для меня безвестным,
Бог оставит тайну — память обо мне:
Стану их мечтами, стану бестелесным,
Смерти недоступным, — призраком чудесным
В этом парке розовом, в этой тишине.
10.10.1917
