Song by Andrey Makarevich
My friends, start making pauses in the words,
Pronouncing and falling silent over,
So that the meaning of the verbs
Would sound better, deeper when they’re slower.
My friends, start making pauses in the words…
My friends, begin make pauses in your ways,
And look around carefully and sober,
So that you wouldn’t go astray
And walk the wrong path twice in your endeavors.
My friends, begin make pauses in your ways…
Oh, let’s just make the silence all the day.
We are too fond of our own speeches.
And that is why we miserably fail
To hear our friends when they’re trying to reach us.
Oh, let’s just make the silence all the day…
And in this silence, we would see, of course,
How far apart we were creating hurdles.
And dreaming we were riding on a horse
We just kept running pointlessly in circles.
While dreaming we were riding on a horse…
How we believed things happened on their own,
How we considered ourselves the chosen.
Expecting life would take the lucky turn,
And happiness would wait around the corner.
Bestowed on us would be the lucky turn…
«Давайте делать паузы в словах»
Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.
Давайте делать паузы в пути,
Смотреть вокруг внимательно и строго,
Чтобы случайно дважды не пройти
Одной и той неверною дорогой.
Давайте делать паузы в пути.
Давайте делать просто тишину,
Мы слишком любим собственные речи,
И из-за них не слышно никому
Своих друзей на самой близкой встрече,
Давайте делать просто тишину.
И мы увидим в этой тишине
Как далеко мы были друг от друга,
Как думали, что мчимся на коне,
А сами просто бегали по кругу.
А думали, что мчимся на коне.
Как верили, что главное придет,
Себя считали кем-то из немногих
И ждали, что вот-вот произойдет
Счастливый поворот твоей дороги.
Судьбы твоей счастливый поворот.
Но век уже как будто на исходе
И скоро без сомнения пройдет,
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдет.
И вряд ли что-нибудь произойдет.
1985
Listen to the translated version recited by Mike Regan in my documentary “The Pause” (at 23:20).
