Verse is an element. And from the window
It dashes in, eclipsing
Me… I’m overcome by verse.
Its clear whisper is impossible
To understand. The candle
doesn’t fade. The end of it
still smolders in my soul.
One cannot blow it out.
There is no freedom. There is only
This landscape in my window –
Houses, plains,
Where the snowflakes can observe me
So easily because we are on equal terms:
We are as free to live
As free we are to die.
January, 2006.
Стихи – стихия
Стихи – стихия. Из окна
Стихи влетают, затмевают
Меня… Стихи одолевают.
Их внятный шепот разобрать
Нельзя. Не догорает
Свеча. Огарком на душе
Все тлеет неискоренимо.
Свободы нет. Есть только зимний
Пейзаж в окне – дома, равнины,
Где белым хлопьям наблюдать
Меня легко, ибо равны мы:
Свобода жить для нас
Равна свободе умирать.
Январь 2006 г.
