***
Ну как же в стихах обойтись без сравнений,
Тем более, если стихи о любви?
Но страшно стихами назвать появленье
Печальной ритмичности в мыслях моих.
Ты – солнце и ветер, я – тихая стая
Земных перепелок на синем лугу.
Сравненья банальны. И я разрываю
Листок словно связь, но мечту – сберегу.
***
Is poetry possible without comparisons,
When love is the heart of the verses I weave?
Yet calling this poetry’s simply embarrassing,
A sorrowful rhythm my thoughts can’t deceive.
You’re sunlight and soft winds, I’m quails gently roaming,
A quiet flock grazing in meadows of blue.
These words feel too simple, so pages I’m tearing,
Yet still I hold fast to the dream I pursue.
Translated into English by Grok.
1992 г.
